Berliner for ever : (Français - English) / Brandenburg - Potsdam - Photo Gallery / Germanoscope
Brandenburg

Potsdam

La résidence des rois de Prusse - The residence of the prussian kings

La ville de Potsdam est le pendant allemand de Versailles. Située à quelques kilomètres de Berlin, elle accueillit la cour des Rois de Prusse puis des Empereurs d'Allemagne. Ceux-ci conservaient aussi leurs résidences berlinoises (Stadtschloss ou Charlottenburg).
Dès 1660, la petite bourgade fut choisie par l'Electeur Frédéric Guillaume 1er comme résidence. A la création du royaume de Prusse, les châteaux s'y multiplièrent. Le château de la ville ou StadtSchloss (situé près de la Havel et de la Gare) a été totalement détruit en 1945 ; il n'en reste que les écuries. Il doit être très prochainement reconstruit et abriter le nouveau parlement du Land de Brandebourg.

Potsdam is the German equivalent of Versailles. Just a few kilometres from Berlin, this city was home to the Prussian kings and the German emperors during the summer months. They lived in Berlin during the winter. In 1660, Frederick Wilhelm I chose Potsdam as his residence. With the creation of the kingdom of Prussia in 1700, new castles were built. The former city castle was destroyed by the British Air Force in 1945, with only the stables now remaining. In the future it will be rebuilt to house the parliament of Brandenburg.

Sans-Souci

 

Le parc de Sans-Souci abrite de nombreux édifices tels que le célèbre château de Frédéric II de Prusse, dit Frédéric le Grand (Friedrich der Grosse) mais aussi le Nouveau Palais (Neues Palais), gigantesque château baroque dont les dépendances ou communs ont elles-même l'allure de palais.

The Sans-Souci Park hosts many different buildings such as the famous Sans-Souci Castle of Frederic the Great (Friedrich der Grosse) and the huge Neues Palace with its large outbuildings behind the castle.

==> Park Sans-Souci

==> Schloss Sans-souci

==> Neues Palais

==> Neue Orangerie

Zentrum - Centre ville - City Center

==> Zentrum

==> Friedrich-Ebert-Strasse

le quartier hollandais - The dutch area

==> Holländisches Viertel

 

==> Stadtschloss

Umgebung - Alentours - Surroundings

Plus au nord dans la ville, le Nouveau Jardin (Neuer Garten) abrite des châteaux plus "sobres", qu'ils soient en marbre (Marmor Palais) ou qu'ils évoquent un pavillon de chasse (Cecilienhof).

North of the Sans-Souci Park, the 'New Garden' (Neuer Garten) park is where several smaller castles with different styles are located. These include the Marmor Palais built in marble and the Cecilienhof which resembles a hunting pavilion.

==> Neuer Garten

Du côté de Babelsberg, d'autres petits châteaux reprennent les styles du passé (le château de Babelsberg reprend le style médiéval).

In Babelsberg there are various castles in both medieval and classical styles.

==> Babelsberg

==> Glienicke

==> Pfingstberg

==> Russische Kolonie Alexandrowka

==> Reichskriegsschule (Landtag Brandenburg 1990-2013)

==> Freundschaftinsel

Toute la ville semble conçue pour abriter la cour (les quartiers résidentiels de la ville en gardent l'opulence), les princes de sang (pour lesquels les "petits" châteaux étaient construits), ou les ouvriers travaillant à ces édifications (quartier hollandais).
Les bons marcheurs prendront plaisir à relier ces différents châteaux (compter une bonne journée sans les visites et prendre une bonne carte). Il est difficile de s'imaginer que cette promenade était impossible à l'époque de la partition, le mur de Berlin coupait Potsdam (RDA) de Babelsberg (RFA). Le pont de Glienicke (Glienicker Brücke) était d'ailleurs le lieu d'échange des espions pendant la Guerre Froide. Le Mur de Berlin longeait les rives du Nouveau Jardin, près de Cecilienhof. Il a laissé sa place, après la réunification à une agréable promenade qui permet de rejoindre Babelsberg

The whole city was built to welcome the princes, the courtiers, the workers and artists to the city (see the Dutch area in Potsdam). Tourists can now walk for several hours between the different parks and castles, something that was not possible during the partition of Berlin. Postdam was located in the Democratic Republic and Babelsberg in West-Berlin. The Glienicke Bridge often referred to as 'the spy bridge' gained notoriety as the place where both enemies exchanged their own spies. Nowadays, one can freely walk along that very bridge in order to reach Babelsberg from the New Garden and Cecilienhof.

Potsdam

 

POTSDAM (114)